(Episode 23)
(Dr. Jang Seok Joon's Office)
Director.
Where's Dr. Jang?
- He went out for a while. - Go find him now.
Pardon?
- What are you doing? Bring him. - Yes, sir.
(Gwangil General Hospital)
What are you doing here?
I was thinking.
You should get up. The director is looking for you.
Tell him that I'll see him in his office soon.
I have something to tell him.
The director seems furious.
Tell him that I'll see him after I gather my thoughts.
Hello?
He's outside in the resting area.
He wants to talk to you.
Hello?
I'll tell you over lunch.
Tell me what?
Come down here now.
He hung up.
Aren't you leaving?
I've never seen him get angry.
What are you planning to do?
You're working well these days.
That must be nice.
You must be wondering...
what I could possibly do while you're eating, right?
When I said that I'll marry Hye Kyung,
you threw a bowl of rice at me.
In my life,
that was the only time...
I got angry at someone.
Did you hate me that much?
Why were you so against it?
Take a guess, you punk.
- Because I was ugly? - You're handsome.
Hye Kyung told me...
that she liked you because you were handsome.
Why are you hesitating?
You said that...
you would tell me everything over lunch.
Did you look through my computer?
Yes, I'm glad that you changed the subject.
I know that...
Nam Hyun Joo took another MRI scan.
Why didn't you tell me?
Was that against the rules?
Do I need your permission to take an MRI scan...
of my patient?
You have a way with words.
And so?
If you saw the MRI scan,
I don't need to tell you.
I know.
Is that why...
you keep lying to Hyun Joo?
You're saying that when you compare the recent scan...
to the one taken a month ago,
the tumor hasn't grown.
Therefore, the tumor she was born with...
is benign,
and it has nothing to do with cancer cells?
Good luck.
(Main Entrance)
Hello, it's me.
Where are you?
Are you at the hospital?
Hyun Joo.
I'm already here.
Hello?
Are you on your way?
I...
I'm hungry.
I skipped breakfast to have lunch with you.
Where are you?
Where are you right now?
Something came up at the hospital.
Are you still at the hospital?
If you're hungry, go ahead and eat. I might be late.
I'll wait over a cup of tea.
I have a lot of time, so take your time.
Wait.
I'm listening.
I don't think I can come today.
I'm sorry.
Okay.
Is it delicious?
It's okay.
I'll drink some tea.
I'll go home after a while.
Why aren't you saying anything? You called me.
(Main Entrance)
(Jang Seok Joon)
(Call ended)
He's making me angry after standing me up.
I thought you'd be late today. You're already home.
I had an appointment in the city, but it got canceled.
What are you doing with all the dishes out?
I have some free time.
I was working on something,
so I'll go now since you're back.
Dad.
Do I look strange?
What do you mean?
Does my face...
look different to you?
I'm not sure. Did you lose weight?
You look more beautiful to me.
I'm trying to smile more,
but it must not look like that to other people.
People keep giving me weird looks.
Gosh.
No one cares about strangers anymore.
It was probably a passing glance.
- How was it like with Mom? - What?
When she was sick,
how did she look to you?
Well,
she looked even prettier.
That must be the case with people you love.
You're talking nonsense.
Hyun Joo.
Do you like someone else aside from Do Young?
Gosh, Dad.
No matter how unsightly you might become,
there is only one person...
who will still find you beautiful. That's Do Young.
Ask him how you look.
You're so boring.
I'm leaving.
Please go ahead.
I'm ready to hear whatever you have to say.
I...
already...
erased Hyun Joo...
from my heart.
The reason why I asked you to meet with me is...
I lied to you that day.
I'm sorry.
What do you mean?
What did you lie about?
Before getting into Hyun Joo's treatment,
I promised her I would tell her...
if I know for sure that there is no hope.
At least...
I promised to tell her at least a month before.
So...
Does she have...
one month left?
Is it good?
I made it in a rush.
Yes. It's very delicious.
Why didn't you invite Seong Goo?
Do his parents still scold him?
They moved.
They moved?
Yes.
The teacher told us this morning that he transferred schools.
- They left without a word? - Yes.
You must be upset.
- What about your other friend? - Who?
The boy you liked second best.
Once I started hanging out with Seong Goo,
he made friends with someone else.
I feel sorry for you.
Mom, should we get a puppy?
A puppy?
A puppy can't move away without my permission.
Don't you think so?
Why not?
Thank you, Mom.
- Where are you going? - Hold on!
Gosh.
Mom, what do you think?
Where did you get this puppy?
Someone threw away this puppy and drove off.
Was it abandoned?
Can I keep it?
Gosh.
Please, Mom.
My goodness.
Thank you, Mom.
Guys, you can come in. My mom gave me permission to keep it.
- Really? - That's amazing!
Mom, my friends are here too.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Welcome.
Where are you going? Wait for me!
It's my puppy!
- I want to see it. - Can I play with it?
- Let me hold it. - Come on.
Hold on. Line up if you want to hold it.
You won't get to hold it unless you get in a line.
- Come on. - I want to hold the puppy.
- Hurry up. - Seriously.
- I want to hold it too. - Come on.
Go to the back of the line.
- Hurry up. - What will you name him?
- Let me try. - Okay.
Here.
- It's so cute. - Gosh.
- Hurry up, it's my turn. - Seriously.
I wish I had a puppy too.
It's so cute.
- Next. - It's so cute.
It's my turn.
This is the line.
- Hey. - That's enough.
[VIU Ver] MBC E23 Hold Me Tight "She Needs You, Not Me" -♥ Ruo Xi ♥-
Hold onto this.
There's something I promised her when we were newlyweds.
If we grow old together...
and continue to live together...
without dying or separating,
we promised to take a trip to Bali.
You know where Bali is, right?
It's in Indonesia.
Have you been to Bali before?
- Where? - Bali in Indonesia.
Yes, I've been there.
Why are you suddenly asking me?
We promised...
to travel to Bali together...
if we're still alive and together when we get old.
We would go there...
to look at the sunset.
I've never been to Bali,
but I heard their sunsets...
are really beautiful.
Hold on. What are you talking about?
You know very well what I mean.
If she only has a month to live,
someone must take her to Bali...
like we promised.
You should be the one to go.
I booked it just in case.
I booked the flights and the bungalow.
I already paid for everything you might need on the trip.
Please.
I don't know anything about medicine,
but I believe there's a cure for every illness.
There's no illness that cannot be cured.
I'm sure some illness cannot be cured,
but there are still miracles.
Dr. Jang.
If you take Hyun Joo to Bali,
don't give up until the very last minute.
Someone like me can only hope for a miracle...
and cry while dreaming of the impossible.
But you're a doctor.
Even at her last moments,
you might be reminded of ways to help her heal.
- I... - It's you...
she needs. Not me.
I don't deserve her.
Wait. How can you leave without listening to me?
Didn't I tell you?
You don't need my permission to see her.
It's already over between us.
The reason why I told you I like Hyun Joo...
The person she needs isn't me.
I just told you. It's you who she needs.
(Mind Tour, booked by Kim Do Young)
(First Tour, booked by Jang Seok Joon)
Is she here?
Yes, she wanted to go with you.
Go where?
It's today.
It's the day of the presentation.
Where did everybody go? Where's Hee Jin?
They left to prepare for the presentation.
Luckily,
there are tuxedo rentals in Korea too.
I hope it fits.
Do you want me to wear this?
You're the star of the day.
It looks too uncomfortable.
That's why I brought it early.
I want you to put it on and get used to it.
This is too fancy for me.
Once you sign the contract,
you have to visit JQ Headquarters.
In New York, there will be parties after parties.
You can't show up like this.
Turn around.
A JQ employee saw a part of the presentation...
this morning.
According to Mr. Park,
everybody was shocked.
They didn't know such a genius lived in Korea.
Watch, Do Young.
I'm going to take you to New York...
and make you a world-renowned architect.
Let's take Saet Byul with us.
Once she starts living in America,
hopefully she'll hate me less.
It fits perfectly.
Da Hye.
I always imagined you like this.
It's my dream...
to watch you succeed.
I need to go home early today.
I'll stay if you have something for me to do.
May I leave?
Dr. Jang?
Are you going somewhere?
(Mind Tour)
(Booked by Kim Do Young)
(Booked by Jang Seok Joon)
It looks okay, right?
I think it's fine.
Hello.
How's everything?
What are you doing?
You're the star of today. What are you doing here?
Go outside.
Is Connie Shin not here yet?
She said she's coming.
I should have come with her.
You can speak English. You don't need her help.
This is not about English.
Here.
Let's check if she's here or not.
Gosh, she's so pretty.
This is Jason.
I'll call you guys later.
Raymond.
- Good to see you. - Good to see you. Everything okay?
Yes, everything is fine.
- Hang on. Be right back. - Okay.
Hey.
How's it going?
This is the guy I was telling you about.
This is the famous UFC fighter, Ryan Kim.
I'm Connie Shin.
I heard you won.
Nice to meet you, Connie.
Congratulations.
I was able to become UFC Light Heavyweight champion...
thanks to Raymond's sponsorship.
Do you guys want some wine?
- Okay. - Be right back.
Thank you, Raymond.
I've heard a lot about you through Raymond.
You're more beautiful than what he told me.
It probably wasn't anything good.
You're keener than I thought.
You're like a sharp blade.
Is there anything you had questions about?
I heard you were close to him,
even more than his father.
- There you guys go. - Thank you.
No problem.
This close?
Oh, okay.
See you later.
- Enjoy the party. - Okay.
Let's go party.
If you don't fall in love with her, you are not a man.
Let's go, Mr. Kim.
Do Young.
Say hello to our architect, Mr. Do Young Kim.
Nice to meet you. I'm Do Young Kim.
It's a pleasure to meet the Korean Gaudi.
It's a pleasure...
to meet the worldwide JQ crew.
I will see you at the presentation later.
I worked hard on this project.
So I've heard.
That concludes the explanation...
on the JQ Seoul branch.
Next is the 3D design.
You realize today was possible...
because of Connie Shin's sacrifice, right?
Yes, I do.
You do?
I know this won't be possible...
with just my ability.
That much.
They've been designed differently...
That's all you know.
You can check it for yourself.
What else is there?
Do you have any questions?
- Come with me. - If not, we'll move on.
There. You know who he is, right?
I heard he's the son of the founder of JQ.
A few days ago, the Chairman collapsed from a heart attack.
This contract almost didn't happen.
Is he not pleased with us?
It's not that simple.
They look very close, right?
But if you actually listen to them,
their conversation will send chills up your spine.
Mr. Park.
If you have something else to say to me,
tell me directly.
This is making me uncomfortable.
We have 2 to 3 days...
until the contract gets formally signed.
You should come see me.
Enjoy today.
I'll let you hear what you want to know then.
I'm all right.
Yes, you jerk.
Are you really saying that?
I love it when you say bad things about me in Korean.
I can tell when you're doing it as you have the cutest smile.
Enjoy it while it lasts. Your time is running out.
How does it feel being cursed to your face?
Let me make it very clear. You can only have one.
Don't be too greedy, or you may end up with nothing.
Raymond, listen.
You'll be kicked out of the board...
if I open my mouth.
If you want to be the boss,
you have to give me everything that I want.
Hey, Raymond.
Why are you gulping down your wine?
Hey, listen.
- I can't sponsor you anymore. - Okay.
No, no.
I can't give you any more money.
You have too many scandals. It's too bad for the company image.
Okay, thank you.
Listen.
- You listen. - No.
No, you listen.
- Listen. - Okay.
Next time at an event like this,
I want to wear workout clothes, okay?
In gold.
All the way. Hey.
- Like a champion. - No, listen.
No, you listen to me.
- Listen to me. - Listen.
You surprised me.
You can go to New York immediately.
What conversation did you have with him?
That crazy man?
He wants me to marry him.
I want the color to be gold.
Where are you looking? I'm talking.
- Let's go. - The event isn't over yet.
I still have to introduce myself.
Young Geun will take care of the rest.
Let's go.
Goodness.
Look at that. Gosh.
How dare you...
I mean...
I should have paid more attention.
- Look at you. - Hey.
You left without translating.
Sorry isn't enough.
- Who are you? - Pardon?
Who are you?
I was just...
- I'm your fan. - Do you know me?
Yes.
- So you know me. - Yes.
- Champion? - That's right.
- It's nice to meet you. - Yes, sir.
- Go ahead. - Yes, sir.
- Where were you? - I was downstairs.
- Speak in Korean. - Goodness.
Where did she go?
(Episode 24 will air shortly.)